Kustaa Vilkunan mukaan karkauspäivä-sana perustuu mahdollisesti karata-sanan vanhaan merkitykseen "hypätä". Kun merkkitikkua puukalenterissa muulloin siirrettiin seuraavaan päivään, karkauspäivänä sitä vain hyppäytettiin sormilla paikallaan (wikipedia).
Siis:
Hyppää auringon
tahtiin, polje paikallas
pidempi päivä.
jääpuikko sulaa -
VastaaPoistanyt yksi lisäpäivä
tuottaa tulosta